سوال کامل مخاطب: پسرم ۲۶ ماهه هست و جز مامان کلمهٔ دیگهای نمیگه. چیکار باید براش بکنم؟ البته ما بلژیک زندگی میکنیم، ولی تو خونه فارسی باهاش حرف میزنیم و هنوز مدرسه نمیره که زبون دوم یاد بگیره. فقط برنامههای کودک هلندی نگاه میکنه.
پاسخ: دکتر طناز فرازی
سلام عزیزم، اصلاً و ابداً هیچ اشکالی نداره. این بچه دو تا زبون رو تو مغزش داره تجزیه و تحلیل میکنه، چون اون رو هلندی میبینه و با شما فارسی صحبت میکنه، داره میزارتشون کنار هم، و چون این دو تا زبون با هم خیلی فرق دارن، مثلاً بچهای که ایتالیایی و پرتغالی رو بخواد یاد بگیره، در کنار هم، دوتاشون رو زودتر زبون باز میکنه، چون جایی که ما فعل و فاعل و صفت رو میزاریم یکی هست و فقط کلمهها فرق میکنن. ولی هرچی اختلافِ دو تا زبون بیشتر باشه، مثل فارسی و هلندی، این زبون باز کردن دیرتر اتفاق میافته، ولی بچه دو تا زبون رو با هم شروع میکنه به حرف زدن. برای همین اصلاً اصلاً نگران نباشید. شما به همون فارسی حرف زدن تو منزل و نشون دادنِ برنامه به زبونِ هلندی ادامه بدین. درست میشه، هیچ چیز مهمی نیست.

